1
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Τεμπέλης.

2
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Ναί.

3
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
Τι είναι όλα αυτά;

4
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Ποιος σε άφησε να μπεις; Ε;

5
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Τι...

6
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Ψάχνω για κορίτσι.

7
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Περίπου αυτό το υψηλό.

8
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: Κύριε, αυτό είναι τρέλα.
Δεν μπορείς...

9
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
Και μετά ένα αγόρι
ποιος είναι τόσο μεγάλος.

10
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
Τα έχεις δει;

11
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

12
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
Καρλότα!

13
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Δεν είναι στο πιάνο.

14
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Ωχ!

15
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!

16
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Πού είναι;

17
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Πού είναι ο Little;

18
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Εσείς.

19
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
Εσείς;

20
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

21
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Καλά.

22
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Απλώς πάρε με στο χρυσό,

23
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
ή θα σε πετάξω στα σκυλιά.

24
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Βοηθήστε με!

25
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
Μείνετε εκεί.

26
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Διαμονή.

27
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
Λίγο! Ορίστε, τώρα!

28
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
Μην κουνηθείς.

29
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Τρέξε στον μπαμπά.

30
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Θα επιστρέψω.

31
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Αν τρέξεις, θα σε πιάσω.

32
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Κι αν τρέξει, θα σε σκοτώσω.

33
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Δεν θα σου κάνει κακό.

34
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Η λίμνη.

35
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Εδώ είμαστε.
- Μμ-μμ.

36
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Το βαγόνι της.

37
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
Δεν υπάρχει τίποτα ανατολικά.

38
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
Αν προσπαθήσει να κατευθυνθεί δυτικά
πέρα από τους βαλίτσες,

39
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
θα τη δούμε.

40
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Θα χωρίσουμε.

41
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Εντάξει, εσείς οι τρεις,
πας νότια,

42
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
για την περίπτωση που μας έλειπε.

43
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Και οι υπόλοιποι,
έλα μαζί μου, εντάξει;

44
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
Και όι!

45
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
τη βρίσκεις,
αλλά δεν τη σκοτώνεις, εντάξει;

46
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
Ε, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα.

47
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Εμ, υπάρχει ένας θίασος
των ερμηνευτών

48
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
που συνήθως κατασκηνώνουν
εδώ γύρω το χειμώνα.

49
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Λοιπόν, θα έλεγα αν αυτή...
αν τους ήξερε,

50
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
μάλλον θα κατευθυνόταν εκεί.

51
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
Αλλά μπορώ - μπορώ να πάω
και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

52
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
Λοιπόν, παίρνετε το Kitten.

53
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Γατάκι.

54
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
Όχι, μπορώ να πάω μόνος μου.

55
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Δώσε μου ένα λεπτό.

56
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Ερχομαι.

57
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Αν με σταυρώσεις ξανά,

58
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
Θα σε μαστιγώ μέχρι
είσαι ακατέργαστος, εντάξει;

59
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Όχι λίγο πια, όμως.

60
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Ναι, καλά,
θα είσαι πάντα μικρός για μένα.

61
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Γατάκι!

62
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
Προχωράς. Στο δρόμο σου.

63
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
θα προλάβω.

64
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
τι κάνεις;

65
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Γαμήθηκα.

66
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Σωστά, ω, διάολε.

67
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Ανεμοστρόβιλος.

68
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Μέντα.

69
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Τι συνέβη;

70
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
Πού είναι ο πατέρας σου;

71
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Εδώ.

72
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
Ανεμοστρόβιλος.

73
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Ξυπνώ.

74
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Ω, ανεμοστρόβιλος.

75
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
Ξυπνώ.

76
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Ανεμοστρόβιλος.

77
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
Η παράσταση είναι σε δύο ώρες.

78
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
Όχι, όχι.

79
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Είναι κουκλοθέατρο.

80
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
Κανείς δεν νοιάζεται.

81
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
Δείξτε σεβασμό στον πατέρα σας.

82
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

83
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- Είμαι.
- Λοιπόν, ναι, είσαι.

84
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Αλλά δεν σημαίνει
είσαι υπεύθυνος.

85
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Το κάνει.

86
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Χμμ.

87
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
Συγκεντρώνομαι.

88
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
βαριέμαι.

89
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
Ανέχομαι τη στάση σου.

90
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε

91
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

92
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
Σήμερα θα πάω στο χωριό.

93
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
Όχι, δεν είσαι.

94
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Συνεχίζουμε μετά την παράσταση.

95
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
Θα πρέπει να είναι αρκετό
για να μας δει μέχρι την άνοιξη.

96
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Σωστά, κάποιοι από εσάς
κρεμάστε με τη ζάχαρη.

97
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε
δεν ακολουθείται.

98
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
Εντάξει, πάρε αυτό
στο ασφαλές σημείο,

99
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
και ίσο μερίδιο όπως πάντα.

100
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
Έχεις κάτι να πεις,
Μικρή Ζάχαρη;

101
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Λοιπόν, η δουλειά δεν ήταν ίση,
γιατί λοιπόν να είναι αυτή η διάσπαση;

102
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Επειδή ξέχασα,
τι διάολο έκανες;

103
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
Ισοπαλία, όπως πάντα.

104
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Δεξιά, τεμπέλικα πόδια,
σήκωσέ το.

105
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Κι εσύ, Squid Lips.

106
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
Γειά σου. Είμαι η Yuma.

107
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
Ψάχνω για τον Makaze.

108
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
Είναι ένας κακός σαμουράι
ντυμένος στα μαύρα.

109
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
Τον έχεις δει;

110
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
Εμφανίστηκες.

111
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
Έχετε υποφέρει αρκετά;

112
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
Να σε βγάλω έξω
της δυστυχίας σου;

113
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, σκότωσες τη γυναίκα μου.

114
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
Με τη σειρά του, το αγέννητο παιδί μου.

115
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
Γιατί;

116
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
Γιατί;

117
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
Ο πιο κακός από όλους τους λόγους.

118
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
Κανένας απολύτως λόγος.

119
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
δεν εχω...

120
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...η τελευταία μου πράξη είναι η εκδίκηση.

121
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Χρειάζομαι ξεκούραση.

122
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Πρέπει να περιμένω τη ζάχαρη ούτως ή άλλως.

123
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Θα προλάβει.

124
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Είσαι τόσο πρόθυμος να τον ευχαριστήσεις,
το κουβαλάς.

125
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
Λοιπόν, ας δούμε την παράσταση.

126
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Εντάξει, λοιπόν.

127
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Όταν φτάσει η καταιγίδα,
μη με κατηγορείς.

128
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
Έρχεται καταιγίδα.

129
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
Μετακινήστε την μαριονέτα

130
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
όπως κάνεις συνήθως.

131
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
Μάθετε την υπομονή.

132
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
Μάθετε πότε να μετακινηθείτε
και πότε να περιμένετε.

133
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
Συγκεντρώνομαι.

134
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
Όλοι κάτι θέλουν
δεν έχουν.

135
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Ανεμοστρόβιλος.

136
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
Κινηθείτε με ακρίβεια.

137
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
Το κοινό δεν είναι τυφλό.

138
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
Πάντα ζητωκραυγάζουν
όταν το κακό κερδίζει.

139
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Γιατί το καλό είναι βαρετό.

140
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
Σαγιονάρα!

141
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

142
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
Όχι, θέλω να δω πώς θα τελειώσει.

143
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
Αχ! Ποιος είναι ο επόμενος;

144
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
Θα μπορούσα να το τελειώσω τώρα και γρήγορα.

145
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Άσε το, Squid Lips.

146
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
Στην Ιαπωνία, πολεμιστής σαμουράι
τρώει τη σάρκα των μικρών αγοριών

147
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
και πίνει το αίμα
των μικρών κοριτσιών.

148
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
Ποιος από εσάς
θα καταβροχθίσω σήμερα;

149
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
Αχ!

150
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Είμαι ο Tornado, και ήρθα
να εκδικηθώ τη μητέρα μου,

151
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
πατέρα μου,
και το αγέννητο αδερφάκι μου.

152
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
Είμαι ο Tornado!

153
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
Η καταστροφή είναι το μοναδικό μου παιχνίδι,

154
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
και ήρθα να σε καταστρέψω!

155
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Τα τελευταία σου συναισθήματα
θα μετανιωσω,

156
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
μέχρι το τελευταίο τρεμόπαιγμα
του φωτός σβήνει

157
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
και πέφτεις στην κόλαση.

158
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
Ααα!

159
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
Ακολουθήστε τον ρυθμό μου και ταυτόχρονα

160
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
χρόνος προσπάθησε να με σταματήσεις
ακολουθώντας το δικό σου.

161
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
Αχ!

162
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Κάνε γρήγορα.

163
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
Η ανυπομονησία δείχνει,

164
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
και τι δείχνει μπορεί να δει.

165
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
Ερχομαι.

166
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
Επικεντρώσου στην καρδιά και στο μυαλό μου.

167
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

168
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Δες έτσι,
είναι άχρηστο χωρίς εμένα.

169
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Θυμηθείτε τι είπα,

170
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
η άμυνα είναι επίθεση,
σκέψου να σκοτώσεις.

171
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
Πάντα σκέφτομαι να σκοτώσω.

172
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Μην είσαι βιαστικός!

173
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
Ορίστε, το βλέπω, λύπη!

174
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Και τώρα, στο διάολο πας!

175
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
Είμαι ο Tornado.

176
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Θυμηθείτε το όνομα.

177
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Γεια, πολύ αστείο.
Που τα έβαλες;

178
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
Δεν τα πήρα ποτέ, ηλίθιε.

179
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
γαμώ...

180
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- Ήταν βαριά.
- Γαμώ...

181
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
Δεν θα έμενα μόνο εκεί
κρατώντας τα!

182
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
Θα σε πιάσουν.

183
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Μπες εδώ μέσα.

184
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- Πού πας;
- Για να βρω τη Ζάχαρη.

185
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.

186
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
Τα σακιά-- τα έχεις δει
κανείς με δύο τσουβάλια;

187
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Σε είδα μαζί τους.

188
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
Σε είδα να τα ξαπλώνεις,
και είδα έναν άντρα να τα μαζεύει.

189
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
Τι;

190
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
Πού πήγε;

191
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
Στο δάσος.

192
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
Στο δάσος!

193
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
Αιματηρή σκατά.

194
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
Μην επιθυμείς ποτέ
η ζωή μας ήταν διαφορετική;

195
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
Καθαρίστε σωστά.

196
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Πρέπει να φύγουμε.

197
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Ζάχαρη, δεν είσαι
θα πιστεψω...

198
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Πού είναι ο γαμημένος μου χρυσός;!

199
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
Κοιτάς σε αυτό το βαγόνι;

200
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Ω, όχι, αμφιβολία ότι θα έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

201
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
Αυτό είναι δικό μου.

202
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Μπορούμε να το περιδιαβούμε.

203
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
Όχι.

204
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Όχι, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Μπορούμε να το περιδιαβούμε.

205
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
Γυρίζουμε.

206
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
Όχι, εμείς...

207
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
Πατέρα.

208
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
Φουτζίν!

209
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
Ωχ!

210
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
Πού το πήρες αυτό;

211
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

212
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
Όχι.

213
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
Είναι εκεί ψηλά

214
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
κανείς δεν μπορεί να το φτάσει.

215
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
Ψηλά.

216
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
Δεν έχεις δικαίωμα.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό!

217
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Είπα όχι, Tornado.

218
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
Σε μισώ.

219
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Γεια, Fujin.

220
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Sugarman.

221
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
Να πέσει αυτό;

222
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
Όχι.

223
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
Είσαι λίγο κολλημένος, λοιπόν;

224
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Ναί.

225
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε.

226
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
Είναι μια από τις δικές σου;

227
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
Δεν υπάρχει τίποτα δικό σου εδώ.

228
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Sugarman.

229
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Ζάχαρη, με θέλεις
να τον πυροβολήσω;

230
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Όχι αυτή τη στιγμή, Squid Lips.

231
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
Δεν είναι εδώ, Ζάχαρη.

232
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
Ξέρεις, είμαι διχασμένη ανάμεσα
να σε κρεμάσει και να σε προσλάβει.

233
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
Αυτή τη στιγμή,
κλίνω να σε κρεμάσω.

234
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
Καλώς;

235
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
Πού είναι ο χρυσός μου;

236
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Το πήρε.

237
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
Έχεις το χρυσό μου;

238
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
Όχι.

239
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
Τι λες, Φουτζίν;

240
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Όχι.

241
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Οι άντρες σας μπορούν να με βοηθήσουν
με το βαγόνι τώρα.

242
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Ματιά...

243
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

244
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

245
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Ανεμοστρόβιλος!

246
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
Σταθείτε εκεί

247
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
και γύρισε την πλάτη σου.

248
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Άκου τον πατέρα σου.

249
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
Ό,τι κι αν συμβεί,
μη γυρίζεις.

250
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
Γαμώ!

251
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
Ήταν καλές εποχές.

252
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Sugarman.

253
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

254
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
Όπου στο διάολο είναι το γατάκι
και η μικρή ζάχαρη;

255
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Κρόφορντ.

256
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
Τι θέλετε;

257
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Απλώς φυσώντας μέσα.

258
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Στη συνέχεια, συνεχίστε να φυσάτε.

259
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Βιέννη, εκεί
δεν χρειάζεται να το πάρεις...

260
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Θυμηθείτε, δεν του χρωστάμε τίποτα.

261
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
ψάχνω
ένα κορίτσι. Περίπου έτσι.

262
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
Και μετά α-ένα αγόρι, ένα αγοράκι.

263
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
Αστεία εμφάνιση.

264
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Πολύ αστείο,
αλλά ούτε κορίτσι ούτε αγόρι.

265
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
Μπορείς να το κρατήσεις.

266
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
Άκουσα κάποιον να έκλεψε ένα φορτίο
χρυσός από την εκκλησία στο...

267
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.

268
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
Νομίζω ήταν πέρυσι.
Ή κάπου αλλού.

269
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα.

270
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Ζάχαρη.

271
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
Έρχονται.

272
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
Ένας από αυτούς είναι νεκρός.

273
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
Τον έχω δει.

274
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Ερχομαι.

275
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
Όχι.

276
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
Μην το κάνετε.

277
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
Όχι!

278
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.

279
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
Όχι, όχι, όχι!

280
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Σηκωθείς.

281
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Είναι στο δάσος.

282
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
Σε μια τρύπα δίπλα σε ένα δέντρο.

283
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
Καλώς.

284
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
Το είδες αυτό, ε;

285
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Σκότωσε την.

286
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Κάψτε το.

287
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
CRAWFORD: Φωτιά!

288
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
Έλα, προχώρα!

289
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
Κατευθυνθείτε στο δάσος!

290
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
Φωτιά!

291
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Αφήστε το ήσυχο.
Δεν το χρειάζεσαι.

292
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Αφήστε το.

293
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
Όλοι, κατευθυνθείτε στο δάσος!

294
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
Γρήγορα!

295
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Ερχομαι!

296
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Ερχομαι.

297
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Τώρα πάρε με στο χρυσό,
αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.

298
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός.
Ποτέ αρκετά αιχμηρό.

299
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Ποτέ αρκετά δυνατός.

300
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
Ξέρεις -- ξέρεις --
ξερεις τι εκανε?

301
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
Με χτύπησε όλη μου τη ζωή.
Λέγοντας μου ότι ήμουν αδύναμος.

302
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
Εσύ-- Ξέρεις τι εννοώ;

303
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Πρέπει να είχες ξυλοδαρμούς.

304
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
Όχι.

305
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
Δεν το έκανα.

306
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
Μην κουνηθείς.

307
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο
στο σώμα σου.

308
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Ξυπνώ.

309
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Αχ, γαμ.

310
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
Προχωράς.

311
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
Πού είναι η Kitten;

312
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Πού είναι ο χρυσός;

313
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Α, Μικρή.

314
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
Πατέρας...

315
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
ΑΓΟΡΙ: Ζεις;

316
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Σχεδόν.

317
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
τελείωσε.

318
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
Είμαστε ζωντανοί,
και πήραν το χρυσό.

319
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Χωρίς χρυσό.

320
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
Τι εννοείς;

321
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
ΑΓΟΡΙ: Ο χρυσός έφυγε.

322
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.

323
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
Πρέπει να το μετακίνησε ο πατέρας μου.

324
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Πέταξε το σπαθί μου.

325
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
Ψηλά.

326
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
Ψηλά.

327
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα επιστρέψουν.

328
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Ε, θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν.

329
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

330
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Γεια, αγόρι, πώς σε λένε;

331
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
Συνέχισε να παίζεις.

332
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
Για όσους θέλουν να επιβιώσουν

333
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
στη μάχη υπάρχει μόνο θάνατος.

334
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
Είμαι ο Tornado.

335
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Θυμηθείτε το όνομά μου.

336
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
Ορίστε γαμημένα.

337
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
Αυτή η γη θα πήγαινε στην κόλαση αν ήταν
δεν ήταν για άντρες σαν εσένα και εμένα.

338
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Εντάξει, να πάω.

339
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
Εξω! Πάμε!

340
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Αφήστε το.

341
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Απλώς άφησέ το.

342
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Βρείτε την.

343
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Βρες την αλλιώς θα σκοτώσω
τα γαμημένα σου.

344
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
Με ποιον τρόπο;

345
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
Εσείς.

346
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου.

347
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Βάλτο κάτω.

348
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
Θα σε ξεγελάσω με αυτό.

349
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
Πραγματικά δεν θέλεις να πεθάνεις.

350
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Κλείσε την παγίδα σου.

351
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Μπορείτε να τρέξετε.

352
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Κάντε άλλο ένα βήμα.

353
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Ξυπνώ.

354
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Κοίτα με στα μάτια,

355
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
μην εστιάζεις στο σπαθί μου,
αλλά στην καρδιά και στο μυαλό μου.

356
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Ας το τελειώσουμε με αυτό,
εμείς;

357
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
Έχει τελειώσει με.

358
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
Έφυγαν όλοι οι άντρες μου;

359
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
Όχι.

360
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.

361
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Απλά πήγαινε σπίτι.

362
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Είμαι σπίτι.

363
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Χμμ.

364
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Το καημένο μου αγόρι.

365
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
Καημένο μου αγοράκι.

366
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Ο Φούτζιν με σκότωσε.

367
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Ναι, το έκανε.

368
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
Ήταν σαμουράι.

369
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Ναι.

370
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
Ήταν, ναι.

371
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
Και εσύ το ίδιο.

372
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- Είμαι δολοφόνος;
- Όχι.

373
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
Είμαι σαμουράι;

374
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
Είστε Tornado.

375
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
Είσαι η κόρη της μητέρας σου
και του πατέρα σου.

376
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Όχι το ένα ή το άλλο πράγμα.

377
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
Πεινάς;

378
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Ανοιχτές κουρτίνες.

379
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
Είμαι ο Tornado.

380
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
Είμαι σαμουράι.

381
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
Ήρθα να σε εκδικηθώ.

382
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
Όχι, ήρθα να σε καταστρέψω.